Was ihre Hände wussten
von Suraya_MhdNoor · 04. November 2026 · Familie & Generationen
Suriani begleitet ihre siebenjährige Tochter Iman zu den Krankenhausbesuchen bei ihrer sterbenden Großtante Mak Teh in Taiping und erlebt, wie das Kind instinktiv die Verbindung zu der alten Frau herstellt. Als Iman Mak Teh nach einem Rezept fragt, erwacht die Sterbende zum Leben und gibt ihr Wissen weiter – so wie sie es einst an Suriani weitergegeben hat. Die Geschichte kreist um die stille Weitergabe von Wissen, Erinnerung und Identität über Generationen hinweg.
Das Erste, was Mak Teh Suriani beibrachte, war nicht das Kochen, sondern das Warten. Steh neben dem Kuali, pflegte sie zu sagen, und hör dem Öl zu. Es wird dir sagen, wenn es bereit ist. Suriani war sieben Jahre alt und nicht sehr gut darin, zuzuhören, aber sie stand trotzdem dort, in der gelben Hitze einer Kampung-Küche, wo Geckos an der Decke klackten, und erlernte die eigentümliche Geduld eines fremden Körpers.
Jetzt ist Suriani achtunddreißig, und ihre Tochter Iman ist sieben, und Mak Teh liegt in einem Krankenhausbett in Taiping, Schläuche im Arm, vor einem Fernseher, den niemand anschaut.
Suriani bringt Iman zu den Wochenendbesuchen mit, weil es niemanden gibt, bei dem sie sie lassen könnte, und auch weil sie ahnt — obwohl sie das niemandem erklären kann, am wenigsten sich selbst —, dass Mak Teh das Kind mehr braucht, als das Kind davor bewahrt werden muss, das Sterben zu sehen. So sitzt Iman auf dem orangefarbenen Plastikstuhl am Fenster und malt ein Schularbeitsblatt aus, während Suriani die papierige Hand ihrer Großtante hält und über nichts spricht: die Fahrt rauf von Ipoh, etwas Lustiges, das die Katze des Nachbarn getan hat, ob es regnen wird.
Mak Teh schläft meistens. Aber manchmal taucht sie auf, und ihre Augen finden Iman, bevor sie Suriani finden. „Sie hat das Kinn meiner Schwester", sagte sie einmal. Die Schwester ist seit vierzig Jahren tot. Suriani hatte nicht gewusst, dass es eine Ähnlichkeit zu entdecken gab.
Das ist es, was sich in Familien ansammelt, denkt sie. Gesichter, in Gesichter gefaltet. Das Kinn einer Frau, die starb, bevor man selbst geboren wurde, weitergegeben im Kiefer der eigenen Tochter, ohne dass jemand darum gebeten hätte.
Iman ist fertig mit dem Ausmalen und kommt, nah ans Bett zu stehen. Sie ist in dem Alter, in dem der Tod noch mehr neugierig als beängstigend ist — sie fragte letzten Monat, ganz sachlich, ob Fische Seelen haben. Sie schaut Mak Teh an, so wie sie die Amulette auf dem Regal zu Hause anschaut: mit einer aufmerksamen, nicht aufdringlichen Zuwendung, als versuchte sie, Anleitungen in einer Sprache zu lesen, die sie fast versteht.
„Mak Teh", sagt sie, nicht laut. „Kannst du mir zeigen, wie man Onde-Onde macht? Mama hat gesagt, du machst die besten."
Surianis Kehle schnürt sich zu. Sie hatte das zu Iman vor Monaten gesagt, beiläufig, in einem Gespräch, an das sie sich überhaupt nicht mehr erinnert. Kinder archivieren alles auf eine andere Art — nicht die Worte, die man sagen wollte, sondern die Worte, die man seitwärts fallen ließ.
Mak Teh öffnet die Augen zum ersten Mal an diesem Nachmittag vollständig. „Der Pandan muss frisch sein", sagt sie, als hätte sie genau auf diese Frage gewartet. „Nicht aus der Flasche. Frisch. Man stößt ihn, presst ihn durch ein Tuch. Die Farbe kommt heraus wie — " sie hält inne, sucht, „wie etwas Lebendiges."
Iman nickt ernsthaft und nimmt die Rückseite ihres Arbeitsblattes heraus und schreibt es mit ihrem Schulbleistift auf. Pandan muss frisch sein. Stoßen. Suriani schaut auf die Handschrift ihrer Tochter, schief und aufrichtig, und spürt, wie etwas, das sie nicht benennen kann, durch sie hindurchzieht wie eine langsame Strömung.
Sie denkt an ihre eigenen Hände in Mak Tehs Küche, vor dreißig Jahren. Wie Wissen damals weitergegeben wurde — nicht aufgeschrieben, nicht erklärt, sondern aufgenommen durch Nähe und Wiederholung, durch das Neben-jemandem-Stehen und Warten. Sie fragt sich, wie viel sie versäumt hat aufzunehmen. Wie viel sich von Mak Teh gelöst hat und ohne Halt in die Luft hinauftrieb, nicht aufgefangen, weil Suriani sieben und unaufmerksam war und keine Ahnung hatte, dass sie sich mitten in etwas Unersetzlichem befand.
Und sie fragt sich, leiser, was Iman jetzt gerade aufnimmt. Nicht das Rezept — das Rezept steht auf dem Arbeitsblatt, es wird überleben. Sondern das andere. Die Beschaffenheit der Stimme einer Urgroßtante, wenn sie sich um etwas festigt, das sie liebt. Den Geruch eines Krankenzimmers an einem Samstagnnachmittag. Die Gewohnheit, eine sterbende Frau nach dem zu fragen, was sie noch zu geben weiß.
Mak Teh spricht noch immer, ohne Eile, über den Gula Melaka — er muss echt sein, aus Melaka wenn möglich, die Konsistenz ist anders, man spürt es, wenn man den Teig darum herum rollt, die Finger werden es wissen. Sie spricht nicht zu Suriani. Sie spricht zu Iman, zu dem Kinn, das ihrer toten Schwester gehört, zu wem auch immer als Nächstes kommt in dieser langen, ununterbrochenen Kette von Menschen, die lernen, neben einem heißen Kuali zu warten und darauf zu vertrauen, dass irgendetwas ihnen sagen wird, wann.
Iman schreibt. Der Fernseher flackert. Draußen beginnt Regen gegen das Fenster, der eigentümliche Regen der nördlichen Bundesstaaten — plötzlich, zögerlos, ohne irgendetwas von irgendjemandem zu verlangen.
Suriani hält Mak Tehs Hand und sagt nichts, was selbst eine Art des Lernens ist.
Diese Geschichte wurde mit Hilfe von KI erstellt.
In der App lesen, eine Resonanz hinterlassen, mehr Geschichten entdecken.