Hilla Off-Target and Maria Completely
by HilMar_voellig_daneben · 09 November 2026 · Short Stories
The narrator is trying to study for an accounting exam but finds her thoughts drifting to her best friend Maria. She recounts their childhood friendship, a gap of roughly twenty years, and their unexpected reunion in a nearly empty discount supermarket. What began as a chance encounter becomes the starting point of a renewed deep friendship.
Hilla Wide-of-the-Mark and Maria Completely-Off
Episode 1: Two Old Women, One Thought
I really should be studying.
Certified accountant. Chamber of Commerce. Statutes. Commercial Code. Tax law. Provisions, depreciation, and a whole lot of other things that are probably tremendously important, but right now spark about as much enthusiasm in me as a tax audit on Christmas Eve.
So I'm sitting in front of my study materials, staring at a paragraph. It stares back. Neither of us is getting anywhere.
My thoughts have long since wandered elsewhere.
To Maria.
If I'm honest, I miss her right now. Not that we haven't seen each other in ages. But sometimes there are these moments when you could just really use your best friend. Someone who looks at you, says one single sentence, and suddenly you're laughing until your stomach hurts.
Maria can do that.
Actually, she can do much more than that. But that would take us too far afield right now. And I do still have to study at some point.
Maria and I have known each other for quite a long time. It all started in kindergarten. We were inseparable even back then. Primary school was more of the same. Two little girls who had apparently decided early on that life goes considerably better when you face it together.
Then life got in the way. Different schools, other friendships, our own paths. We lost sight of each other.
And not for a few months.
For roughly twenty years.
Twenty years! In a town of barely 25,000 people. You'd think you'd cross paths at some point. But no. Life apparently had other plans.
We married, built our own lives, gathered experiences, and both probably did things we'd say today: Well, that didn't exactly need to happen.
I got divorced. Maria was still married when we ran into each other again. Later she went her own way too.
And then came that evening.
It was more than ten years ago now. I'd been at my best friend Paul's place, really just to quickly pick something up. The quick errand turned into a longer conversation, and eventually I headed home.
Of course I still had to do some shopping.
It was already around 9 p.m. The big discount supermarket was almost empty. I was strolling through the aisles without any particular hurry, when suddenly a blonde woman with glasses and a camouflage-green parka walked past me.
Something seemed familiar.
I watched her walk away.
Hang on.
I know her.
And then I plucked up my courage and called out over the shelf:
"Maria?"
The woman stopped, looked up, and saw me.
"Hilla?"
And there we stood.
After roughly twenty years. Between supermarket shelves. Probably not the most romantic spot for a reunion, but we couldn't have cared less.
We looked each other up on Facebook and added each other, suddenly had contact again, and from that point on it was as if someone had simply turned back time.
Of course there was a lot to catch up on. Twenty years don't just vanish, after all. But that special connection was immediately there again.
Today we sometimes say we're sisters in spirit.
There's really no other way to explain it.
It just fits. Like hand in glove.
And when we're together, something always seems to happen.
Our motto could be: Two old women, one thought. Or alternatively: Hold my beer.
We regularly resolve to keep a low profile. That works out about as reliably as my current attempt to concentrate on the Commercial Code.
We have ideas, discuss things, complement each other, talk each other out of things, and sometimes manage to put each other onto exactly the wrong ideas instead.
And when one of us says, "We are absolutely not doing that!" the probability is fairly high that the other one has already been thinking about how you might actually do it after all.
A lot has happened over the past ten years. We've laughed, debated, straightened each other out, and accumulated a whole load of stories.
At one point there were 150 kilometres between us. At the beginning of this year I moved back to my home state and bought myself a small house. Now it's only 90 kilometres.
For us, that's practically next door.
Maria is especially pleased about that. And so am I, of course.
Because once you're past fifty, you eventually lose the inclination to keep meeting new people just to find out whether you can get along with them.
Sometimes you just get lucky.
You find someone again whom you should never have lost in the first place.
And then you carry on together.
With all the ups and downs, with crazy ideas, with serious conversations, with small and large catastrophes, and with a whole lot of odds and ends and whatnot.
Maybe someday a few people will take an interest in our stories. Maybe someone will recognise themselves in them. Maybe someone will shake their head and think: "Oh no, those two old biddies are really too much!"
That's fine too.
The main thing is that someone cracks a smile while reading.
I look back at my accountancy materials.
The paragraph is still there.
I think I need a break.
Maybe I should message Maria.
Because something tells me we're nowhere near done with our stories yet.
Read in the app, leave a resonance, discover more stories.