Heimweh (das Wort das es nicht gibt)

Es gibt auf Twi kein Wort für Heimweh.

Das habe ich erst verstanden als meine Kommilitonin Laura mich fragte ob ich es manchmal hätte, und ich genickt habe obwohl ich nicht wusste ob das stimmt, weil ich nicht wusste was sie meinte. Ich kannte das Wort. Ich kannte es aus Büchern, aus Liedern, aus dem Deutschkurs an der Universität Accra wo unsere Lehrerin uns deutsche Grammatik beibrachte und manchmal auch ein bisschen Deutschland. Aber kennen ist nicht wissen.

In Wien gibt es Straßen die nach Generälen benannt sind. Ich wohne in der Nähe einer solchen Straße. Jeden Morgen wenn ich zur Uni gehe lese ich diesen Namen und denke: dieser Mann hat Länder besetzt die ich aus der Schule kenne. Ich sage das niemandem. Es würde das Gespräch kompliziert machen und ich bin erst seit acht Monaten hier und mein Deutsch ist noch nicht gut genug für komplizierte Gespräche.

Meine Großmutter in Accra nennt Wien immer noch Europa. Sie sagt: wie ist es in Europa. Ich sage: kalt. Das ist die ehrlichste Antwort die ich geben kann in dreißig Sekunden Telefonzeit die ich mir leisten kann.

Auf Twi sagt man ɔhaw für Sehnsucht, ungefähr. Es bedeutet auch Sorge, auch Last, auch das Gewicht das man trägt wenn jemand der einem wichtig ist weit weg ist. Es ist breiter als Heimweh. Es umfasst mehr.

Das Wort Heimweh enthält das Wort Weh. Schmerz. Im Deutschen ist die Sehnsucht nach dem Zuhause ein Schmerz. Im Twi ist sie eine Last die man trägt. Ich finde die Last ehrlicher. Ein Schmerz vergeht. Eine Last bleibt. Das fühlt sich wahrer an.

Laura hat mich gefragt ob ich Heimweh habe und ich habe genickt. Was ich gemeint habe war: ich trage etwas. Frag mich in einem Jahr.

In der App lesen, eine Resonanz hinterlassen, mehr Geschichten entdecken.