Was der Pandanus weiß
von DR · 11. November 2026 · Heimat & Regionales
Der Text beschreibt den Fischmarkt von Bira, Sulawesi, durch die Augen seiner Menschen – insbesondere der Verkäuferin Rohani – und fängt das stille Verschwinden traditionellen Wissens, der Fischbestände und einer ganzen Lebensweise ein. Mit präziser, ethnografischer Sprache wird der Alltag des Marktes von den frühen Morgenstunden bis zum Ausverkauf geschildert. Vergangenheit und Gegenwart des Küstenortes durchdringen einander in jedem Detail.
Die alten Frauen von Bira sagen, man kann die Jahreszeit am Geruch der Pandanushecke entlang der Ostmauer des Fischmarkts ablesen. Wenn sie Salz trägt, aber ohne Lake, laufen die Makrelen. Wenn sie nach gar nichts riecht, nach gepresstem Leinen, bleibt man besser zuhause. Die jüngeren Händler hören damit auf, darauf zu achten. Sie schauen auf ihre Handys, in Wetter-Apps, nach Rohstoffpreisen, die aus Makassar übermittelt werden und von noch weiter weg. Aber die Hecke selbst hat sich nicht verändert. Sie wächst dort, wo sie gepflanzt wurde, vermutlich vor sechzig oder siebzig Jahren, ihre Luftwurzeln gegen das Korallenschutt gestemmt wie ein Mann, der sich in den Wind lehnt.
Der Fischmarkt von Bira öffnet, bevor es hell wird. Gegen vier Uhr morgens ist der Betonboden bereits nass, die Eisblöcke schwitzen in der Hitze, die nie ganz nachlässt, auch nicht in dem, was hier als die kühlen Monate gilt. Frauen sitzen hinter niedrigen Holzbrettern, die in groben Reihen angeordnet sind, jede mit einem Messer, einer Waage, einem Blechbecher kaltem Tee. Die Fische kommen in Plastikkisten vom Strand herauf, getragen auf den Köpfen von Jungen, die zwölf aussehen und wahrscheinlich fünfzehn sind. Die Sprache der Transaktionen hier ist Buginesisch, schnell und knapp, nichts wird verschwendet, obwohl Indonesisch immer dann auftaucht, wenn ein Fremder erscheint oder ein Preis gegenüber jemandem von außerhalb des Netzes bekannter Beziehungen gerechtfertigt werden muss.
Es gibt eine Frau namens Rohani, die seit einunddreißig Jahren auf diesem Markt Fisch verkauft. Sie wurde zwei Straßen weiter hinten in einem Haus geboren, das heute ein Homestay ist, mit einem bemalten Schild und einem WLAN-Passwort auf einer Karte neben dem Bett. Sie scheint das nicht zu verübeln, oder zumindest sagt sie es nicht. Worüber sie spricht, wenn sie spricht, ist der Zackenbarsch. Genauer gesagt, die Größe des Zackenbarsches. Sie hält die Hände auseinander — weiter, sagt sie, weiter als so — um zu zeigen, wie ein Kerapu Macan früher aussah, in den Jahren, bevor die Zyanid-Fischer durchkamen. Sie ist nicht wütend, wenn sie das sagt. Sie ist präzise. Diese Präzision ist selbst eine Form der Trauer.
Der Markt hat eine Logik, die Zeit braucht, um sie zu spüren. Die besten Fische sind nicht vorne. Der frischeste Tintenfisch ist bei der Frau im grünen Jilbab ganz hinten links, diejenige, die als letzte ankommt und am schnellsten aufbaut. Die getrockneten Fische — der Ikan Teri, die Streifen von Skipjack, die in der Hitze bernsteinfarben werden — werden in dem Abschnitt verkauft, der der Wand am nächsten liegt, wo ein gemaltes Wandbild eines Pinisi-Segelboots zu etwas vage Nautischem verblasst ist, eine Erinnerung daran, was diese Küste einst in die Welt hinausschickte. Bira war eine Stadt des Bootsbaus, bevor sie eine Stadt der Tauchresorts wurde, und vor beidem war sie eine Stadt, die sich schlicht aus dem Meer ernährte, was ein anderes Verhältnis zum Wasser ist als beide anderen.
Gegen acht lichtet sich der Markt bereits. Das Gute ist weg. Was bleibt, wird schnell zu reduzierten Preisen an die Warung-Köche verkauft, die absichtlich spät kommen, weil sie verstehen, wie die Arithmetik am Ende einer Sitzung funktioniert. Kinder tauchen von der Schule oben am Hügel auf, manche in Uniform, und bleiben stehen, um die letzten Meerestiere zu betrachten, die auf Eis ausgelegt sind: ein kleiner Oktopus, einen Arm wie in Gedanken gerollt, eine Handvoll Fangschreckenkrebse, die eine Verkäuferin mit einem Plastikstreifen bündelt, ein einzelner stacheliger Kaninchenfisch, den niemand zu wollen scheint.
Die Pandanushecke wirft am späten Vormittag einen schmalen Schatten. Die Frauen packen ihre Bretter zusammen, schütten ihren kalten Tee weg, spülen den Beton mit Eimern Wasser ab, das rosa zur Abflussrinne läuft. Der Geruch des Ortes wandelt sich — Fisch weicht Salz, Salz weicht Sonne auf nassem Beton, ein Geruch, der nicht unangenehm ist, der tatsächlich der Geruch einer vollendeten Morgenarbeit ist.
Was in keiner Hafenentwicklungsstudie erscheint, in keinem Küstenzonenmanagementplan, der in einem klimatisierten Büro in einer Stadt irgendwo im Landesinneren all dessen verfasst wurde, ist das, was Rohani über Zackenbarsche weiß, oder was der Pandanus über Makrelen weiß, oder was der späte Warung-Koch über Preise weiß. Das sind Formen von Information, für die in keiner Datenbank ein vorgesehenes Feld existiert. Sie bestehen in der Anordnung von Händen, in der Geschwindigkeit einer Transaktion, in der Art, wie eine Frau die Handflächen auseinanderhält, um die Größe von etwas zu zeigen, das nicht mehr da ist. Sie bestehen auf diesem Markt, an dieser Küste, unter diesen Menschen, und nirgendwo sonst auf der Welt.
Diese Geschichte wurde mit Hilfe von KI erstellt.
In der App lesen, eine Resonanz hinterlassen, mehr Geschichten entdecken.