English

Die Vernichtung der Hoffnung

von 123 · 07. November 2026 · Gesellschaft & Zeitgeschehen

Mahdi, ein einfacher Wassermelonenhändler im Iran, erlebt zwischen 1396 und 1405 (2017–2026), wie die galloppierende Inflation seine Familie Schritt für Schritt in die Armut treibt. Was als bescheidener Alltag mit kleinen Hoffnungen beginnt, wird durch stetig steigende Preise, Währungsverfall und wirtschaftliche Isolation systematisch zerstört. Die Geschichte dokumentiert den schleichenden Verlust von Würde, Erspartem und Zukunftsglauben eines Mannes, der alles richtig macht und trotzdem verliert.

Auf Fireside öffnen →In der App lesen, eine Resonanz hinterlassen, mehr Geschichten entdecken.

Der Untergang der Hoffnung

Die Lebensgeschichte von Mahdi in 9 Jahren iranischer Inflation; von 1396 bis 1405

Mahdi war ein gewöhnlicher Mann; kein Kapitalist, kein Fabrikbesitzer und kein Angestellter einer Behörde. Sein Beruf war der Kauf und Verkauf von Wassermelonen. Jeden Morgen früh fuhr er zum Obst- und Gemüsemarkt, kaufte Wassermelonen, brachte sie mit einem Transporter zum Verkaufsort und versuchte bis zum Abend, seine gesamte Ladung zu verkaufen.

Mit dieser Arbeit ernährte er seine vierköpfige Familie: er selbst, seine Frau und seine zwei Kinder.

Im Jahr 1396 war Mahdi 32 Jahre alt. Er war noch voller Hoffnung auf die Zukunft. Er dachte, wenn er mehr arbeitete, könnte er eine bessere Wohnung mieten, seinen Kindern angemessene Kleidung kaufen und etwas Geld für schwere Zeiten zurücklegen.

Aber er wusste nicht, dass in den kommenden Jahren sein größter Feind etwas sein würde, dessen Namen er täglich hörte: Inflation.

---

1396; Tage der Hoffnung

Im Jahr 1396 kaufte Mahdi täglich etwa eine Tonne Wassermelonen. Ein Teil der Ladung ging durch Verderb, Beschädigungen und unverkaufte Ware verloren.

In einem Rechenbeispiel: Wenn man den durchschnittlichen Einkaufspreis pro Kilo Wassermelone auf 1.500 Toman und den Verkaufspreis auf 2.000 Toman ansetzt, konnte sein täglicher Gewinn nach Abzug von Ausschuss, Transport- und Standkosten etwa 280.000 Toman betragen.

Bei 26 Arbeitstagen im Monat belief sich sein monatliches Nettoeinkommen auf rund 7.280.000 Toman.

Die monatlichen Ausgaben der Familie umfassten Lebensmittel, Miete, Kleidung, Fahrkosten, Rechnungen, Schule und Gesundheitsversorgung. Nach einer erzählerischen Schätzung beliefen sich diese Ausgaben auf etwa 2.950.000 Toman.

Mahdi konnte noch etwas Geld sparen.

Als die Kinder jener Nacht schliefen, sagte er zu seiner Frau:

„Wenn wir weiter so arbeiten, können wir vielleicht in einigen Jahren eine eigene Wohnung kaufen."

Seine Frau lächelte.

Sie glaubten noch an die Zukunft.

1397; Der Beginn der Sorgen

Die Preise stiegen langsam. Die Einkaufskosten für Wassermelonen erhöhten sich, und Mahdi brauchte mehr Geld, um die gleiche Menge Ware zu kaufen.

Auch der Preis von Öl, Reis, Fleisch, Milchprodukten und Kleidung stieg.

Mahdi musste mehr Kapital im Umlauf halten, um mehr Ware einzukaufen. Sein nominales Einkommen war gestiegen, aber das Geld, das am Ende des Monats für die Familie übrig blieb, hatte nicht mehr denselben Wert wie früher.

Eines Tages bat ihn sein Sohn, ihm neue Schuhe für die Schule zu kaufen.

Mahdi sagte:

„Am Wochenende kaufe ich sie, mein Sohn."

Aber als das Wochenende kam, waren die Schuhe wieder teurer geworden.

Er erkannte, dass er seine Einkäufe nicht mehr auf die nächste Woche verschieben konnte.

1398; Das Ersparte wird kleiner

Im Jahr 1398 wurden die steigenden Kosten spürbarer.

Mahdi fuhr noch jeden Tag zum Markt. Um seine Kunden nicht zu verlieren, konnte er nicht die gesamte Preissteigerung beim Einkauf an die Kunden weitergeben.

Wenn er den Preis für Wassermelonen erhöhte, kauften die Kunden weniger. Wenn er den Preis niedrig hielt, sank sein eigener Gewinn.

Diese Lage war für ihn schwierig.

Seine Frau füllte beim Lebensmitteleinkauf den Korb nicht mehr so voll wie früher. Sie kauften weniger Fleisch. Anderes Obst wich günstigeren Alternativen.

Mahdi beeilte sich nicht mehr, neue Kleidung zu kaufen. Alte Kleidung wurde ausgebessert, und Schuhe wurden erst getauscht, wenn sie wirklich nicht mehr tragbar waren.

Trotzdem kam die Familie noch mit den Lebenshaltungskosten zurecht.

1399; Leben im Schatten der Teuerung

Das Jahr 1399 machte die wirtschaftlichen Probleme und die Ausbreitung von Corona die Marktlage noch schwieriger.

Mahdi sah sich mit schwankenden und rückläufigen Kundenzahlen konfrontiert. An manchen Tagen verkaufte sich seine Ware schnell, an anderen musste er die Wassermelonen mit sehr geringem Gewinn oder sogar mit Verlust verkaufen.

Die Ausgaben der Familie stiegen weiterhin.

Seine Frau verglich beim Kauf von Kinderkleidung die Preise und kehrte manchmal ohne Einkäufe nach Hause zurück.

Eines Abends sagte seine Tochter:

„Papa, warum kaufen wir dieses Jahr keine neuen Kleider für das Neujahrsfest?"

Mahdi sagte nichts.

Er wusste, dass er noch arbeitete, noch morgens früh aufstand und noch für seine Familie schuftete; aber das Ergebnis seiner Mühen war nicht mehr wie früher.

1400; Mehr Arbeit, weniger Kaufkraft

Mahdi verlängerte im Jahr 1400 seine Arbeitszeiten.

Morgens fuhr er früher zum Markt und abends kam er später nach Hause. Er versuchte, mehr Ware zu verkaufen, um die gestiegenen Kosten ausgleichen zu können.

Das Problem war jedoch, dass seine Einkommenssteigerung mit dem Anstieg der Lebenshaltungskosten nicht Schritt hielt.

Die Miete war gestiegen. Die Lebensmittelkosten hatten zugenommen. Auch die Schul- und Fahrtkosten der Kinder hatten sich erhöht.

Mahdi konnte nicht mehr wie früher Geld zurücklegen.

Seine Frau hatte ein kleines Heft und schrieb darin die Haushaltsausgaben auf. Am Ende jedes Monats prüften sie die Zahlen gemeinsam.

Die Zahlen wurden jedes Mal beunruhigender.

1401; Als gewöhnliche Einkäufe zu Träumen wurden

Im Jahr 1401 lastete der Anstieg der Lebensmittelpreise schwer auf der Familie.

Fleisch und Geflügel zu kaufen wurde zu einem eingeschränkten Programm. Manche Lebensmittel wurden von der Einkaufsliste gestrichen.

Mahdi musste für den Kauf von Schulkleidung für seine Kinder im Voraus Geld zurücklegen.

Er konnte nicht mehr jederzeit etwas kaufen, wenn es gebraucht wurde.

Eines Tages bat ihn sein Sohn auf dem Heimweg von der Arbeit, ihm ein Fahrrad zu kaufen.

Mahdi fragte nach dem Preis des Fahrrads und sagte nichts.

Er wusste, dass dieser Kauf kein gewöhnlicher Kauf mehr war; er musste dafür planen und an anderen Ausgaben sparen.

Jener Abend lag das Heft seiner Frau auf dem Tisch. Mahdi betrachtete die Zahlen und erkannte, dass keinerlei Erspartes mehr übrig war.

1402; Mehr Einkommen, härteres Leben

Im Jahr 1402 war Mahdis nominales Einkommen gestiegen.

Der Preis von Wassermelonen hatte sich erhöht, und er war gezwungen, seinen Verkaufspreis anzupassen, um seinen Gewinn zu erhalten.

Aber auch die Einkaufskosten im Großhandel, der Transport, der Ausschuss und die Lebenshaltungskosten waren gestiegen.

Er bekam mehr Geld, konnte sich aber davon weniger kaufen.

Dieser Widerspruch war für Mahdi seltsam.

Manchmal fühlte er am Ende des Tages, wenn er die Einnahmen zählte, dass er gut verdient hatte; aber wenn er nach Hause kam und die Kosten des nächsten Tages berechnete, erkannte er, dass ein großer Teil dieses Geldes bereits ausgegeben war.

Die Wohnung war noch immer gemietet.

Die Ersparnisse lagen noch immer nahe null.

Und die Zukunft seiner Kinder bereitete ihm mehr Sorgen als je zuvor.

1403; Erschöpfung

Mahdi war nun 40 Jahre alt.

Jahre schwerer Arbeit, Heben von Lasten, Fahren und langes Stehen hatten ihren Tribut an seinem Körper gefordert.

Aber er konnte die Arbeit nicht aufgeben.

Wenn er einen Tag nicht arbeitete, hatte er kein Einkommen. Wenn er krank wurde, kamen die Behandlungskosten zu den Haushaltsausgaben hinzu.

Seine Frau schaute beim Einkaufen nur noch auf den Preis. Qualität und Marke hatten an Bedeutung verloren.

Die Kinder waren größer geworden und hatten mehr Bedürfnisse. Die Kosten für Bildung, Kleidung, Schuhe und ihre Fahrten hatten zugenommen.

Mahdi dachte an früher; an die Zeit, als er glaubte, durch tägliche Arbeit und Sparen das Leben seiner Familie verbessern zu können.

Jetzt versuchte er nur noch, dafür zu sorgen, dass die Lage nicht noch schlechter wurde.

1404; Die Kluft zwischen Einkommen und Leben

Im Jahr 1404 verkaufte Mahdi noch immer Wassermelonen.

Der Einkaufspreis der Ware war gestiegen. Um die gleiche Menge Wassermelonen zu kaufen, brauchte er mehr Kapital. Auch Transport- und sonstige Betriebskosten hatten sich erhöht.

Auch die Kunden hatten nicht mehr die Kaufkraft von früher.

Manche kauften statt einer ganzen Wassermelone eine kleinere Menge. Andere fragten nur nach dem Preis und gingen weiter.

Mahdi sah sich mit zwei gleichzeitigen Problemen konfrontiert: Seine Betriebskosten waren gestiegen, und die Kaufkraft seiner Kunden war gesunken.

Er konnte nicht alle Kostensteigerungen auf den Verkaufspreis umlegen, denn sonst würde er noch mehr Kunden verlieren.

Zu Hause fragte ihn seine Frau:

„Glaubst du, dass wir irgendwann eine Wohnung kaufen können?"

Mahdi schwieg eine Weile.

Dann sagte er:

„Im Moment müssen wir schauen, dass wir diese Miete bezahlen können."

1405; Der Untergang der Hoffnung

Nun waren neun Jahre seit jenen Tagen vergangen.

Mahdi war 41 Jahre alt. Er hatte noch denselben Beruf; noch immer fuhr er morgens zum Markt, um Wassermelonen zu kaufen, und noch immer kehrte er abends erschöpft nach Hause zurück.

Aber sein Leben glich nicht mehr dem von 1396.

Sein nominales Einkommen hatte sich um ein Vielfaches erhöht, doch auch die Lebenshaltungskosten waren stark gestiegen.

Seine Familie kaufte nicht mehr wie früher ein. Fleisch und teureres Obst kamen seltener auf den Tisch. Kleidungs- und Schuhkäufe beschränkten sich auf notwendige Anlässe.

Mahdi sprach nicht mehr über den Kauf einer Wohnung.

Er machte keine großen Pläne mehr für die Zukunft.

Selbst das Sparen für schlechte Zeiten war zu einem fernen Traum geworden.

Eines Abends, als die Kinder schliefen, fand Mahdi das alte Heft seiner Frau. Eine Seite aus dem Jahr 1396 war noch darin erhalten.

Auf dieser Seite stand geschrieben:

„Unser Ziel: eine Wohnung kaufen, für die Zukunft der Kinder sparen und besser leben."

Mahdi betrachtete diesen Satz lange.

Er war nicht faul geworden. Er hatte seine Arbeit nicht aufgegeben. Jeden Tag hatte er sich darum bemüht, Geld zu verdienen.

Aber das Geld, das er verdiente, hatte nicht mehr die Kaufkraft von früher.

Er hatte in all diesen Jahren mehr gearbeitet, mehr Geld bekommen und die Preise viele Male erhöht; und doch war das Leben seiner Familie nicht besser geworden.

Am nächsten Morgen fuhr er wieder zum Markt.

Er kaufte die Wassermelonen, lud die Ladung auf den Transporter und fuhr zum Verkaufsort.

Ein Mann ging am Transporter vorbei und fragte:

„Was kostet das Kilo Wassermelone?"

Mahdi nannte den Preis.

Der Mann sah die Wassermelonen an und sagte:

„Im Moment will ich keine, das ist zu teuer."

Und ging.

Mahdi betrachtete den mit Wassermelonen beladenen Transporter.

Er war noch immer Verkäufer, noch immer arbeitete er und noch immer trug er die Verantwortung, für seine Familie zu sorgen; aber er war nicht mehr sicher, ob seine morgige Mühe das heutige Leben seiner Familie sichern konnte.

Mahdi war nicht in Armut geboren worden. Er war auch nicht faul. Jeden Tag arbeitete er, kaufte und verkaufte er und schuftete er für seine Familie. Aber in neun Jahren wurde die Kluft zwischen dem Geld, das er verdiente, und dem Leben, das er sich damit leisten konnte, täglich größer.

Dies ist die Geschichte eines Wassermelonenverkäufers; aber sie könnte die Geschichte von Millionen Familien sein, die jeden Tag arbeiten, ein Einkommen haben, aber ihre Kaufkraft verlieren.

---

Anmerkung zu den Zahlen

Dieses Werk ist eine Gesellschaftsgeschichte mit einer Figur und simulierten finanziellen Details. Die Einkommens- und Ausgabenwerte Mahdis in den erzählerischen Abschnitten sind Rechenbeispiele und sollten nicht als tatsächliche Abrechnung eines bestimmten Verkäufers oder als endgültige Statistik aller iranischen Familien aufgefasst werden. Inflation

Vom Autor angegeben: teilweise mit KI-Unterstützung erstellt.

economic collapse and hyperinflationsurvival under systemic injusticethe erosion of hope over time
Auf Fireside öffnen

In der App lesen, eine Resonanz hinterlassen, mehr Geschichten entdecken.

Mehr Geschichten auf Fireside →

Die Vernichtung der Hoffnung – Fireside