English

Der Laminattisch

von Teo · 16. November 2026 · Literarischer Roman

Rosalind Chew, eine verwitwete Frau in Singapur, deckt jeden Sonntag zwei Plätze am Tisch, obwohl ihr Mann seit elf Jahren tot ist. Als ihre Tochter Peishan mit ihren Kindern zu Besuch kommt, ahnt Rosalind, dass diese ihr endlich von der Trennung erzählen will – von der sie längst weiß. In einem stillen, dichten Moment zwischen Mutter und Tochter tritt hervor, was jahrelang unausgesprochen blieb.

Auf Fireside öffnen →In der App lesen, eine Resonanz hinterlassen, mehr Geschichten entdecken.

Jeden Sonntag deckte Rosalind Chew zwei Plätze am Tisch, obwohl ihr Mann seit elf Jahren tot war.

Das war keine Trauer, oder zumindest nicht nur. Es war eher so, dass sie nie einen zwingenden Grund gefunden hatte aufzuhören. Die Handlung hatte ihre eigene Dynamik, wie gewisse Gewohnheiten sie haben — nicht tröstend, genau genommen, sondern strukturell, wie tragende Wände, von denen man vergisst, dass sie irgendetwas stützen, bis man versucht, sie zu entfernen.

Ihre Tochter Peishan kam um halb elf mit den Kindern, Matteo und Sera, die sofort im hinteren Zimmer verschwanden, wo das alte Karang-Guni-Spielzeug in einer Plastikkiste lebte. Peishan war vierunddreißig und trug den besonderen Ausdruck, den sie seit zwei Jahren trug: kompetent, leicht abgehetzt, eine Frau, die dauerhaft in der Mitte eines Satzes mit sich selbst steckte. Sie stellte einen Behälter mit Tau Huay auf die Anrichte, ohne etwas zu sagen, weil sie immer etwas Süßes mitbrachte und weil sie das nie besprachen.

„Du hast gegessen?"

„Unterwegs."

Rosalind fragte nicht, was das bedeutete. Sie hob den Deckel vom Behälter und roch die Weichheit der Sojamilch darin und sagte nichts.

Was sie nicht sagte — was sich über Jahre zu einer Art Drucksystem zwischen ihnen angesammelt hatte, tief und allgegenwärtig — war, dass sie es wusste. Sie wusste von der Trennung. Sie hatte es seit vier Monaten gewusst, bevor Peishan wusste, dass sie es wusste, was eine merkwürdige Position war, die man einnehmen konnte. Sie hatte es von Frau Tan von unten gehört, die es von jemandem anderen gehört hatte, die Information kam so an, wie diese Dinge in der Siedlung ankamen: seitwärts, ungebeten, einen Rückstand hinterlassend.

Sie beobachtete, wie ihre Tochter den Laminattisch mit einem Spüllappen abwischte, dieselbe Bewegung, die Rosalind zehntausend Mal auf dieser selben Fläche gemacht hatte, und spürte, wie sich hinter ihrem Brustbein etwas verschob.

Den Tisch hatte ihr Mann ausgesucht. Praktisch, hatte er gesagt. Leicht zu reinigen. Er war weder schön noch hässlich; er hatte drei Jahrzehnte und mehrere Konfigurationen der Familie überlebt, die an ihm aß. Als ihr Sohn Junhao nach Australien gegangen war — das war jetzt sieben Jahre her — waren sie zu dritt gewesen. Als Patrick starb, zu zweit. Als Peishan heiratete und nach Clementi zog, zu eineinhalb, weil Peishan in den frühen Jahren so oft zurückkam, dass ihre Abwesenheit mehr hypothetisch als real war. Jetzt war Sonntag, und es gab wieder vier Gedeck, und die Stimmen der Kinder drangen aus dem hinteren Zimmer herein, und Rosalind fühlte etwas, das sie nicht benennen konnte, was vielleicht das Nächste war, was sie je dem Trost gekommen war.

„Ma."

Rosalind blickte vom Herd auf.

„Können wir — " Peishan brach ab. Versuchte es erneut mit einem anderen Einstieg. „Ich muss mit dir über etwas reden."

„Gut."

„Es geht um Ivan und mich."

Rosalind wandte sich wieder dem Topf zu. Der Congee war fast fertig. Sie hielt ihre Hände beschäftigt, weil Hände in solchen Momenten nützlich waren, weil Tun leichter war als Empfangen.

„Ich weiß", sagte sie.

Die Stille war nicht erschrocken; sie war strukturiert, dicht, so wie Stille wird, wenn Dinge, die zurückgehalten wurden, endlich erlaubt werden, in einem Raum zu existieren.

„Wie lange weißt du es schon?"

„Eine Weile."

Peishan setzte sich an den Tisch, auf ihren alten Stuhl, den mit dem Riss im Kunststoffrücken, den Patrick immer hatte ersetzen wollen. Sie legte beide Hände flach auf das Laminat. Rosalind erinnerte sich an sie mit fünf Jahren, die auf derselben Fläche mit Buntstiften malte, bis sie gescholten wurde, das bewusste Vergnügen des Regelbruchs.

„Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte."

„Du musst das nicht erklären."

„Ich wollte es aber. Ich wollte — " Sie brach wieder ab. Draußen fuhr ein Lastwagen vorbei. Matteo rief etwas Triumphierendes aus dem hinteren Zimmer. „Ich wollte nicht, dass du denkst, ich hätte bei etwas versagt."

Rosalind schaltete die Hitze ab und stand mit dem Rücken noch zu ihrer Tochter für einen Atemzug, zwei, bevor sie sich umdrehte.

Es gab Dinge, die sie glaubte und die sie nie laut gesagt hatte. Dass eine Ehe enden konnte, ohne dass Versagen das richtige Wort dafür war. Dass die Verträge zwischen Menschen nicht rechtsverbindlich waren, so wie Verträge es sind. Dass Peishan ihr ganzes Leben damit verbracht hatte, sich vor ihrer Mutter so sorgfältig zusammenzuhalten, dass die Fassung zu ihrer eigenen Art von Einsamkeit geworden war.

Sie brachte zwei Schüsseln zum Tisch und setzte sich auf Patricks Stuhl, was sie noch nie zuvor getan hatte.

Peishan bemerkte es. Sie sagte es nicht.

„Erst essen", sagte Rosalind.

Und das taten sie — die Kinder noch irgendwo hinter einer Wand, die Wohnung hielt die alte Sonntagsstille um sie herum — und irgendwo im Essen löste sich etwas zwischen ihnen, leicht, so wie ein Knoten es tut, wenn man aufhört, dagegen zu ziehen, und einfach erlaubt, dass das Seil schlaff wird.

Diese Geschichte wurde mit Hilfe von KI erstellt.

grief and continuitymother-daughter silencefamily dissolution and endurance
Auf Fireside öffnen

In der App lesen, eine Resonanz hinterlassen, mehr Geschichten entdecken.

Mehr Geschichten auf Fireside →