The Measurer of Fields

In the autumn of 1847, a man named Grigore Pleșa walked the boundary of every field in our valley with a chain of iron links, each link forged in Turda, each one a precise unit of the empire's confidence in itself. He had been sent by the county administration in Cluj to record what was owned, by whom, and in what measure. He carried a leather satchel and a notebook with marbled covers, and he wore boots that were too fine for the mud of Someșul Mic, and this last detail the villagers noted with suspicion before they noted anything else.

The Ficior family gave him a bed in their barn. Not unkindly — the barn was dry, the hay was fresh enough, and old Nastasia Ficior brought him a bowl of bean soup each evening without being asked. But the barn was the barn. He understood the message and did not take offence, because Grigore Pleșa was, under his imperial appointment, a patient man from a village not so different from this one, though he would not say exactly where.

Every morning he rose before the dew had lifted. He would walk to the edge of whichever field he was assigned that day and stand very still, looking at it the way a man looks at a letter he is not certain he has the right to open. The fields in that valley followed no orderly geometry. They had been divided and subdivided across generations by inheritance and argument and the occasional remarriage of widows, so that some were wide as a breath held too long and some were narrow as a grudge. He measured them all.

The villagers watched. They had reasons for watching. The Austrian administration had before this sent other officials — for salt taxes, for military levies, for the registration of births that would eventually produce conscripts. Every measurement felt to them like a hand preparing to reach into a pocket. And yet Grigore Pleșa did not behave like a hand. He behaved more like an eye. He wrote down what he saw without, as far as anyone could tell, adding to it.

On the eleventh day he came to a field that had no clear owner. It sat between the Moldovan holdings and the Crișan holdings — yes, those names, still on the church register today — and both families worked strips of it, and neither family spoke of ownership because to speak of ownership would be to begin a dispute neither could afford. It was a field that existed in the conditional tense, belonging to whoever was working it on any given Thursday.

Grigore Pleșa stood at its edge for a long time. He paced it. He wrote in his marbled notebook. Then he walked to the Ficior barn and asked Nastasia, who was the oldest person he had found willing to talk, what she knew of this field.

She told him that her mother had called it Câmpul de Mijloc — the middle field — and that before her mother it had a different name which she did not remember. She told him that in bad years both the Moldovans and the Crișans worked it together and shared what it gave, and in good years they argued about it from first frost to first thaw.

He asked: who should I write as the owner?

She looked at him with the patience of a woman who has outlived three winters that killed livestock and one that killed children. She said: write that it belongs to the valley.

He looked at his notebook. He was a man under instruction from an administration that did not recognize valleys as legal persons. He knew what he was supposed to write. He also knew, in some quieter part of himself, that she was more correct than the administration was, and that this distinction would cost him nothing to acknowledge in the dark of a dry barn.

What he wrote, I cannot tell you with certainty. The records from that survey mostly burned in 1918, during a confusion no one fully documented. What I can tell you is that the field called Câmpul de Mijloc was still worked jointly by both families when my grandfather was a young man, and that neither family ever produced a deed, and that when I was a boy we played there without asking permission from anyone, because the grass belonged to the valley, and the valley had not yet learned to disagree.

Read in the app, leave a resonance, discover more stories.